रविवार, 20 अगस्त 2017

भूत

लोग पागल हो गये हैं,
और भूत भूत चिल्ला रहे हैं।

किसी ने उन्हें बता दिया है कि भूतों
की दाढ़ी होती है,
अब वो हर दाढ़ी वाले
को पकड़ कर पीट रहे हैं।

लोग पागल हो गये हैं,
और भूत भूत चिल्ला रहे हैं।

किसी ने उन्हें बता दिया है
कि भूत प्यार करते हैं,
अब वो हर प्यार करने वाले को
पकड़ कर पीट रहे हैं।

लोग पागल हो गये हैं,
और भूत भूत चिल्ला रहे हैं।

किसी ने उन्हें बता दिया है
कि भूत मांस खाते हैं,
अब वो हर मांस खाने वाले को
पकड़ कर पीट रहे हैं ।

लोग पागल हो गये हैं,
और भूत भूत चिल्ला रहे हैं।

किसी ने उन्हें बता दिया है
कि भूत टोपी पहनते हैं,
अब वो हर टोपी पहनने वाले को
पकड़ कर पीट रहे हैं।

लोग पागल हो गये हैं,
और भूत भूत चिल्ला रहे हैं।

किसी ने उन्हें बता दिया है
कि भूत उनके बगल में रहते हैं,
अब वो हर पड़ोसी को
पकड़ कर पीट रहे हैं।

ये कौन है जो भूत
को पहचानता है ?
ये कौन है जो
आदमी को नहीं पहचानता ।

जब सारे आदमी
मर जायेंगे,
तब भूत ही बचेंगे ।

शब्द

मेरे चारों तरफ शब्द हैं ,
और शब्द और शब्द,

वो मुझ पर पत्तियों की
तरह बढ़ते हैं,

वो अपनी धीमी गति से
हो रही प्रगति को रोकते
प्रतीत नहीं होते ,

अंदर से, लेकिन मैं खुद
को कहती हूँ,

शब्द एक बाधा हैं,
उनसे सावधान रहिए ।

वो बहुत सी चीजे़ हो सकते हैं,
एक गहरी खाई जिसके सामने
दौड़ते पांव रुकने चाहिए।

एक समंदर जिसकी लहरें
शक्तिहीन हों,

एक जलती हुई हवा
का धमाका, या फिर
एक चाकू जो
आपके सबसे अच्छे दोस्त
का गला काटना चाहती हो,

शब्द एक बाधा हैं लेकिन ,

वो मुझ पर एेसे बढ़ते हैं,
जैसे पेड़ पर पत्तियाँ,

वो अपना आना कभी
रोक नहीं पाते,
भीतर के एक सन्नाटे से ।

लेखिका : कमला दास
अनुवाद : शाहिद अंसारी

लोग दुखी क्यों है?

लोग दुखी क्यों है?

लोग दुखी हैं ,
क्योंकि सफाई वाला सफाई नहीं करता,
दूध वाला दूध में पानी मिलाता है,
बिजली वाला बुलाने पर नहीं आता,
नाली साफ करने वाला
नाली साफ करने के तीन सौ रूपये मांगता है।

लोग दुखी क्यों हैं?
लोग दुखी हैं ,
क्योंकि बस में भीड़ है,
ऑटो वाला जाने को तैयार नहीं,
उबर पूल में सर्ज प्राईसिंग है,
और बॉस दफ्तर लेट आने पर डांटता है।

लोग दुखी क्यों हैं?
लोग दुखी हैं ,
क्योंकि रात में बिजली नहीं आती,
बिजली नहीं आती तो गर्मी लगती है,
बिजली विभाग वाले फोन नहीं उठाते,
मच्छर आपको उठाने को तैयार बैठे हैं ।

लोग दुखी क्यों हैं?
लोग दुखी हैं ,
क्योंकि ट्रेन में टी टी हैं,
ट्रैफिक लाइट पर पुलिस है,
दफ्तरों में बाबू हैं,
मुहल्ले में साबू है।

लोग दुखी क्यों हैं?
लोग दुखी हैं,
क्योंकि स्कूल हैं,
पर टीचर नहीं हैं,
अस्पताल हैं,
पर डॉक्टर नहीं हैं,
बिजली के खंभे हैं,
पर लाइट नहीं है,
नलकूप हैं,
पर पानी नहीं है,
दवाई की दुकान है,
दवाई नहीं है,
डिग्री है ,
पर काम नहीं हैं,

लोग दुखी हैं
क्योंकि सब कुछ तो है
मगर आराम नहीं है ।

आपस की बात

तुम कहो कि रूक जाओ,
तो मैं रूक जाता,
तुम कहो तो सही।

पर तुमने कहा,
कि मैं क्यों कहूँ,

हर बार मैं ही क्यों?

जानूँ,
पर मुझे पता कैसे चलेगा?
कि तुम चाहती हो
कि मैं रूक जाउँ,

क्या तुम मेरी आँखें
नहीं पढ़ सकते?
क्या तुम्हें सच में
नहीं दिखती ?
ये बेकरारी
ये दीवानापन

चले ही जाओ तुम।

या खुदा कोई
मुझे बताये
कि तुम्हारे
ऐसा कहने पर मैं कैसे चला जाउँ?

क्या तुम्हें लगता है
कि तुमसे दूर जाना
आसान है मेरे लिए?

तुम्हें पता भी है,
कि तुमसे दूर अकेले में
जब मेरी सिसकियाँ निकलती हैं
तो घर की दीवारें
भी रोती हैं मेरे साथ ।

तुम फरेबी हो
ऐसी झूठी बातें कह कर
मुझे बहला लेते हो,

तुम क्यों रोने लगे भला ?
तुम्हें तो आज़ादी मिल जाती है,
कि चलो बला टली,

जानू
तुमने वो शेर नहीं
सुना है
किसी शायर ने कहा था
"रोने से और इश्क में बेबाक हो गये /
धोये गये हैं इतने कि बस पाक हो गये "

मैं तो इस बाबत
रो लेता हूँ,

हा हा हा
ये शेर कब सीखे तुमने ?

जब मैं नहीं थी तो
किसको सुनाते थे?

तुम मुझे पहले क्यों नहीं
मिले,
कॉलेज में मेरा कोई ब्यावफ्रेंड
नहीं बना,

तुम बन जाते,

हम हाथों में हाथ डाले ,
पार्क में घूमते ,
सिनेमा देखने जाते,
रेस्तरां में खाना खाते,
और खूब प्यार करते ।

अब तो करते ही हैं
हम ये सब,

टूट कर प्यार
प्यार का इज़हार
कभी इकरार
कभी इन्कार
और फिर तक़रार
और फिर प्यार

और तब

तब मैं भी तो ढूँढ रहा था तुम्हें,
तुम कहीं नज़र नहीं आयी,

तुम कह देती
कि कहाँ हो तुम
चले आओ
तो मैं आ जाता,

पहाड़ो को पार करके
एक हाथ में चाँद
एक हाथ में गुलाब लेकर ,

पर पहचानती कैसे मुझे ?
कि मैं ही हूँ?

पहचान नहीं गयी थी
उस दिन तुम्हें हुमायूँ के मकबरे पर
कि तुम ही हो,

हाँ,
ठीक कहती हो ।

मैं देर कर देता हूँ
आने में ,

मैं देर कर देता हूँ
बताने में ,
जताने में ,
सुनाने में,

जोर से हंसने में ,
तुम्हें मनाने में ,

पर यक़ीन मानों
मैं आना चाहता हूँ ,

तुम्हारे बिना कहे,
बिन बुलाये,

सच में?
तो आ जाओ ना।

शनिवार, 19 अगस्त 2017

एक परी मुझसे मिली थी

और शायद हम लोग 
करीब करीब प्यार में पड़ जाएंगे,

मैं उसकी आँखों में देखूँगी 
और वो मेरी आँखों में देखेगा -
मेरी इकलौती आँख ,
(बेचारी दूसरी आँख 
अंधी हो गयी
 एक अनुशासित 
करते थप्पड़ से )

और फिर हम इस बात पर सहमत 
हो जायेंगे और एडजस्ट कर लेंगे 
इस बात पर कि प्यार अँधा हो सकता है ,

और वो , एक स्वस्थ लड़का ,
खाता पीता , सफ़ेद अपने लाल गालों के साथ ,
अचरज करेगा मेरे बारे में ,

तरस खायेगा मेरी हड्डियों वाले शरीर पर ,
और उन पतली पसलियों पर,

और चिंता करेगा 
और महसूस करेगा 
मेरे मुड़े हुए कान 
और मेरे हाथों के घाव 
(जो कि याद है मेरी त्वचा और 
एक क्रूर बेंत की लीला की  )

और शायद फिर मेरी 
स्कर्ट उठाएगा 
इस से पहले की वो जान पाए 
और बड़े आतंक को 

मुझ पर उसको सच बताने का बोझ है 
इसलिए मैं उसको  कहूँगी :

"मैं स्कूल गयी थी" !

लेखिका : मीना कंडासामी 
अनुवाद : शाहिद अंसारी 









बुधवार, 16 अगस्त 2017

सुनो।

Listen!

Listen!
if the stars are lit,
then someone must need them, of course?
then someone must want them to be there,
calling those droplets of spittle pearls? 

And wheezing,
in the blizzards of midday dust,
he rushes to God,
fearing he’s out of time
and sobbing,
he kisses God’s sinewy hands, 

tells Him that it’s important,
pleads to Him that the star must shine!
vowing
that he won’t survive the starless torment!
And later,
he wanders, worried,
though seemingly calm and fit,
and tells somebody:

“Finally, nothing can
frighten you,
right?!”
Listen!
if the stars are lit,
then someone must really need them?
then it is essential
that at least one star
alights
over the rooftops each night?!

By Vladimir Mayakovsky
Translation by Andrey Kneller

सुनो।  

सुनो!
अगर सितारे चमक रहे हैं ,
फिर किसी को तो उनकी ज़रूरत होगी, बेशक?
फिर कोई तो चाह्ता होगा कि वो वहां रहे,
और जो उन बूंदों को पुकार रहा है लार के मोती ?

और दिन की धुल भरी आँधियों की घरघराहट में 
वो भगवान् के पास  
दौड़ता है,
इस डर में कि उसका वक़्त ख़त्म हो रहा है। 

और रोते हुए,
वो भगवान् के मजबूत हाथों को चूम लेता है। 
उनसे कहता है, कि ये ज़रूरी है कि सितारे चमकें 

इस शपथ के  साथ 
कि वो नहीं सह पाएगा बिना सितारों वाली प्रताड़ना। 

और फिर बाद में,
वो भटकता है, चिंतामग्न,
जबकि मालूम होता है कि वो शांत और तंदुरुस्त है ,

और फिर किसी से कहता है:

"आखिरकार, अब कुछ भी 
तुम्हे डरा नहीं सकता 
क्यों? 
सुनो!
अगर सितारे चमक रहे हैं 
फिर किसी को तो उनकी ज़रूरत होगी, बेशक?

इसलिए ये ज़रूरी है कि 
कम से कम 
एक सितारा 
छत के ऊपर ज़रूर चमकता रहे 
हर रात "

द्वारा : ब्लादीमिर मायकोव्स्की 
अंग्रेजी अनुवाद : आंद्रे नेल्लेर 
हिंदी अनुवाद : शाहिद अंसारी

स्त्री के प्रति मनोभाव

Attitude to a Lady

This evening was to decide
were we to fall in love passionately?--
it’s dark,
no one would see us.
I leaned over her actually, 
and actually,
while 
I was leaning,
I said to her
like a kind father : 
“Emotions are steep like cliffs,--
please,
step away farther.
Farther,
step away, please.”

By Vladimir Mayakovsky
Translation by Andrey Kneller

स्त्री के प्रति मनोभाव 

आज की शाम निर्णय करने वाली थी 
कि क्या हम आवेशपूर्ण प्यार करेंगे ?

अँधेरा है, 
कोई हमे नहीं देख पायेगा। 

मैं वास्तव में उसकी तरफ़ झुका 
और सच में ,
जब मैं उसकी ओर झुक रहा था ,

मैंने उस से कहा 
एक पिता की तरह :
" भावनाएं तीखी चट्टानों की तरह होती हैं 
कृपा करके 
कदम दूर खींच लो 
दूर और दूर 
कृपा कर के "

द्वारा :               ब्लादीमिर मायकोव्स्की 
अंग्रेजी अनुवाद :   आंद्रे नेल्लेर 
हिंदी अनुवाद :     शाहिद अंसारी 

शनिवार, 8 जुलाई 2017

तुम और एवेरेस्ट

कागज़ों में तुम्हारी तस्वीर गढ़ना
एवेरेस्ट पर चढ़ने जैसा है ,

उतना ही मुश्किल,
उतना ही समय लेने वाला,

बेस कैंप पर जैसे
पर्वतारोही खुद को तैयार करते हैं
मुझे भी वैसे ही
तुम्हारी तस्वीर मन में बिठा कर
खुद को तैयार करना पड़ता है।

हर कदम
फूँक फूँक कर रखना पड़ता है,

तुम्हारे होंठ बनाते समय
ध्यान रखना पड़ता है,
कि उन पर बनी लकीरें
वैसी ही नज़र आएं।

तुम्हारी आँखों में जो गहराई है
वो किसी पहाड़ी दर्रे को पार करने
जितना रोमांचकारी है।

कागज़ पर कोई कैसे
उतार सकता है वो गहराई ,

वो तो जो डूबा है उनमे
वही जान सकता है।

तुम्हारी लहराती ज़ुल्फ़ें
बनाते वक़्त ऐसा लगता है
जैसे पहाड़ी पर कोई बर्फीला तूफ़ान
आ गया हो।

तुम्हारे चेहरे की चमक
के रंग भरने लगता हूँ
तो इंद्रधनुष नज़र आता है।

सूरज की चमक
कागज़ पर कहाँ उतर पाती है कागज़ पर ।

तुम्हारे बदन के वक्र
पहाड़ की चोटियों
जैसे नज़र आते हैं।

तीखे और फिसलन से भरे ,

जैसे तैसे करके
जब तस्वीर पूरी होती है,
फिर ख़ुशी का आलम ही दूसरा होता है।

तुम और एवेरेस्ट
दोनों ही मुश्किल मुक़ाम हैं।  

सोमवार, 19 जून 2017

एक चुटकी उदासी

देना चाहता हूँ एक चुटकी 
उदासी तुमको भी ,

तुम भी छटांक भर 
ख़ुशी मुझे लौटा देना।  

दिन बड़े छोटे कहाँ 
होते हैं,

दिन तो मीठे और फीके 
होते हैं।  

थोड़ी सी मिठास 
भर जाती है 
अगर तुम्हारा चेहरा नज़र आ जाता है ,

जब दूर हो 
तो बस आवाज़ ही काफी है। 

पर कभी कभी मन नहीं लगता,

ऐसे ही जैसे 
बोरियत हो जाती है,
दिन रात से ,

बैठे रहने से ,
सोते रहने से ,
उठने से ,

चलने फिरने से भी मन ऊब जाता है। 

फिर याद आती है तुम्हारी,
तुम्हारी आँखों की ,
तुम्हारी बातों की,

तुम्हें छूने के पल याद आते हैं। 

फिर नए जीवन की 
कोशिश तो करनी ही होती है। 

इंसान रुक ही तो नहीं सकता ,
रुकना जैसे कोई बहुत भारी चीज़ हो ,

मन करता ही कोई खुद रोक दे ,
पुकार ले ,
किनारे से ,

या फिर कोई नाव लेकर आ जाए। 

बुधवार, 30 नवंबर 2016

ग़ज़ल,

दिल-ए-बर्बाद, को दिल-ए-आबाद कहिए,
सिनेमा में खड़े होके, ज़िंदाबाद कहिये।

कहने वाले तो, क्या कुछ नहीं कह जाते,
क्यों न  फिर आप, हाल-ए-बेदाद कहिये।

ये मुल्क थोड़ा आपका भी तो है शायद,
कह डालिये, जो इसको जायदाद कहिये।

रहते हैं तो रहिये हज़ार पहरों में ,
खुद को लेकिन, मगर आज़ाद कहिये।